Portalrubio de Guadamejud, un pueblo de 53 habitantes en la provincia de Cuenca, España, creó su propio diccionario de la lengua con las aportaciones de los habitantes y de los turistas que visitan el pueblo, para dejar constancia de una cultura popular basada en la costumbre y transmitida por sus antepasados “a través de un habla propia”.
Contiene más de 1,100 términos propios de esta localidad de la comarca de La Alcarria conquense y su particular “traducción” al español. Además de palabras con definiciones diferentes a las que se usan habitualmente, como aliño que significa “desorden”, o felpa que quiere decir “paliza”.
El Diccionario Portalrubiero-Español ya está disponible en Internet, se puso a la venta a partir del 4 de abril y el dinero de las ventas se destinará a fines benéficos.